1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:44,958 --> 00:01:46,125
ඔබ කවුද?
4
00:01:47,958 --> 00:01:50,749
ඔබ සෝ-යොන්ග්ට කළේ කුමක්ද?
5
00:02:01,166 --> 00:02:02,333
යන්න දෙන්න!
6
00:02:04,624 --> 00:02:06,874
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් මට ඇත්ත කියන්න.
7
00:02:06,958 --> 00:02:08,417
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
8
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
මම ඇස් අරිනකොට,
මම මේ කාන්තාවගේ ශරීරය තුළ සිටියෙමි.
9
00:02:14,624 --> 00:02:16,666
ඇත්තටම සෝ-යොන්ග් කොහෙද?
10
00:02:16,749 --> 00:02:18,125
මම දන්නේ නැහැ.
11
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
ඇය මැරිලාද ජීවතුන් අතරද කියාවත් මම දන්නේ නැහැ!
12
00:02:25,958 --> 00:02:27,874
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
13
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Byung-in.
14
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
ඔබ සෝ-යොන්ග් නොවන්නේ කවදා සිටද?
15
00:03:17,916 --> 00:03:20,958
මම අවදි වූ දා සිට
වැවට වැටීමෙන් පසු.
16
00:03:23,500 --> 00:03:25,833
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදේම දන්නවා කියලා
මම සහ සෝ-යොන්ග් ගැන.
17
00:03:26,791 --> 00:03:29,541
මම හදිසියේම දැනගත්තා
මෙම කාන්තාවගේ සියලු මතකයන්.
18
00:03:36,916 --> 00:03:38,291
ඔන්න ඔහේ හිටියා.
19
00:03:56,791 --> 00:03:57,624
නැගිටින්න.
20
00:03:59,417 --> 00:04:01,166
මෙතන මැරෙන්න කැමති නැත්නම්.
21
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
ඔබ ආරක්ෂිතව පිටතට යන තුරු මගේ අත අල්ලාගෙන සිටින්න.
22
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
- මෙය මොන වගේ උපක්රමයක්ද?
- ඔබට මතකයන් තිබේ නම්,
23
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
ඒ කියන්නේ සෝ-යොන්ග් තවමත් ඔබ තුළයි.
24
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
ඉතින් ජීවත් වෙන්න.
25
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
26
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
ඉතින් ඒ නිසයි.
27
00:04:38,624 --> 00:04:40,375
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව වූයේ…
28
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
මේක නවත්වන්න.
29
00:04:46,083 --> 00:04:48,541
මම ඔබට රිදවීමට කැමති නැත, එබැවින් ආපසු යන්න.
30
00:04:53,083 --> 00:04:54,417
ඔබ අවසානය දක්වාම සංදර්ශනයක්!
31
00:05:04,624 --> 00:05:05,458
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!
32
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
යුද ඇමති අණට කීකරු නොවීය!
33
00:05:08,208 --> 00:05:09,791
මෙතැන් සිට, මගේ ඇණවුම අනුගමනය කරන්න!
34
00:05:09,874 --> 00:05:10,958
- ඔව්!
- ඔව්!
35
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
නැගිටින්න.
36
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
ඔයාට ලේ යනවා වැඩියි.
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.
37
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
මේ කුමක් ද?
38
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
මෙම ලිපියේ නම් ඇත
රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණය කළ අයගේ.
39
00:07:53,624 --> 00:07:55,125
මෙයින් ආරක්ෂා වන්න.
40
00:08:04,041 --> 00:08:06,541
ඔබටත් මතකද සෙල්ලම් කළා
අපි තරුණ කාලේ හැංගිලා ඉන්නවද?
41
00:08:07,791 --> 00:08:11,208
මම දහයට ගණන් කරන්නම්,
ඒ නිසා ඒ කාලය ඇතුළත පලා ගොස් සැඟවී සිටින්න.
42
00:08:12,458 --> 00:08:13,708
මා සමග එන්න.
43
00:08:14,874 --> 00:08:16,541
ඔහු ඔබ පසුපස එනවා.
44
00:08:24,582 --> 00:08:25,582
එයින් පලක් නැත.
45
00:08:29,582 --> 00:08:30,417
යන්න.
46
00:08:31,375 --> 00:08:32,666
ඒ වගේම කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.
47
00:08:33,666 --> 00:08:34,833
නැත.
48
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
So-yong සුරකින්න.
49
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
දැන්!
50
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
මම කිව්වා දහයට ගණන් කරන්නම් කියලා.
51
00:09:15,958 --> 00:09:16,874
එකක්.
52
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
දෙකක්.
53
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
තුනක්.
54
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
පහක්.
55
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
හය.
56
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
ඔබව එව්වේ කවුද?
57
00:09:50,041 --> 00:09:51,250
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
58
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
59
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
නවය.
60
00:10:11,125 --> 00:10:11,958
දහය.
61
00:10:42,125 --> 00:10:44,749
මම ඔයාට කිව්වා පස්ස බලන්න එපා කියලා.
62
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
රැජිනගෙන් පසුව!
63
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Byung-in.
64
00:11:26,666 --> 00:11:28,375
මෙහේ එන්න. මාත් එක්ක දෙපැත්තට ඇවිදින්න.
65
00:11:31,083 --> 00:11:32,999
මම ඒක දවසට අඳිනවා
මට උන්වහන්සේ මුණගැසෙන්නේ,
66
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
එබැවින් මා සමඟ එය තෝරාගන්න.
67
00:11:35,874 --> 00:11:39,624
මට ඒකට විශේෂ රටාවක් තියෙන්න ඕන,
එය ඉතා විචිත්රවත් නොවූවත්.
68
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
69
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
මට ඇති…
70
00:12:09,749 --> 00:12:11,833
හැමදාම ඔයාව දැක්කා...
71
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
ඔබේ කොටස් පවා...
72
00:12:21,083 --> 00:12:22,791
ඔබට ඔබව දැකීමට නොහැකි විය.
73
00:12:31,208 --> 00:12:32,582
ඇයි මට බැරි වුනේ
74
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
එය අවබෝධ වෙනවාද?
75
00:13:30,541 --> 00:13:32,125
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය. ඇයව සොයා ගන්න!
76
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
ඇය කොහෙද ගියේ?
77
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
හොඳින් සොයන්න!
78
00:13:57,791 --> 00:13:58,624
- ඔව්.
- ඔව්.
79
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
ඒ පාර!
80
00:15:46,708 --> 00:15:48,916
මම මොනවද කරන්න ඕන
මේ සියල්ල සමඟ මා විසින්ම?
81
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.
82
00:15:56,791 --> 00:15:58,791
මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ!
83
00:15:59,916 --> 00:16:03,083
හැමෝම මා ඉදිරියේ මිය ගිය විට පවා,
මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය!
84
00:16:03,166 --> 00:16:04,708
ඕනෑම දෙයක්!
85
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
මම විනාශයි.
86
00:16:14,250 --> 00:16:15,749
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
87
00:16:18,749 --> 00:16:21,000
කළ නොහැකි දේ කළ නොහැකි ය.
88
00:16:37,375 --> 00:16:38,666
ඔව්, ඇවිත් මාව ගන්න.
89
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
කොහොම හරි ඉවරයි.
90
00:17:15,958 --> 00:17:19,375
කථාංග 19:
අපායෙන් ආපසු පැමිණි තැනැත්තා
91
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
මගේ රැජින.
92
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.
93
00:17:28,041 --> 00:17:28,958
ස්තුතියි.
94
00:17:29,874 --> 00:17:31,417
ස්තුතියි.
95
00:17:48,874 --> 00:17:50,333
දැන් සියල්ල හොඳින්.
96
00:17:51,541 --> 00:17:53,582
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.
97
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
98
00:17:57,458 --> 00:17:59,166
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
99
00:17:59,916 --> 00:18:03,500
චෝයි, හොං යොන්, බලා සිටින ආර්යාව,
100
00:18:03,582 --> 00:18:05,166
කිම් බියුං ඉන්…
101
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
102
00:18:10,624 --> 00:18:12,041
Kim Byung-in මැරිලාද?
103
00:18:12,624 --> 00:18:17,708
උන් ඔක්කොම මැරුනේ මම නිසා!
104
00:18:21,125 --> 00:18:22,041
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
105
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
මගේ රැජින, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
106
00:18:27,458 --> 00:18:28,833
හොං යොන් සහ ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි
107
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
දෙකම ආරක්ෂිතයි.
108
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
මහරජාණෙනි!
109
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
හොං යොන්!
110
00:18:45,791 --> 00:18:46,624
මහරජාණෙනි.
111
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
ඔබ හොඳින්ද?
112
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
මම සනීපෙන්. ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි කොහෙද?
113
00:18:51,041 --> 00:18:52,874
මහරජාණෙනි!
114
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
115
00:18:57,624 --> 00:18:59,458
අපොයි නෑ. චෝයි බලා සිටින කාන්තාව…
116
00:18:59,541 --> 00:19:00,624
මහරජාණෙනි.
117
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
මාලිගාවෙන් පිටත එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.
118
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
එය රිදෙනවාද?
119
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
මට මැරෙන්න පුළුවන් තරම්.
120
00:19:08,958 --> 00:19:10,833
අනේ නෑ...
121
00:19:11,458 --> 00:19:12,375
යහපත්කම.
122
00:19:12,874 --> 00:19:15,041
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
123
00:19:15,125 --> 00:19:16,375
ඒ කියන්නේ මම මැරෙන්නේ නැහැ.
124
00:19:16,958 --> 00:19:19,291
මම මැරෙන්න ගියොත්,
මට වේදනාව දැනෙන්නේවත් නැත.
125
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
ඒත් ඔයාව කඩුවෙන් කැපුවා...
126
00:19:23,333 --> 00:19:25,582
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්ත වුණා.
127
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
ආපසු හිටගන්න!
128
00:19:31,624 --> 00:19:34,250
ඒ වගේම ඔහුගේ දක්ෂතා නොමැතිකමත් උදව් වුණා.
129
00:19:40,291 --> 00:19:43,582
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔය දෙන්නා මැරිලා කියලා!
130
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
මහරජාණෙනි!
131
00:19:47,250 --> 00:19:48,541
මහරජාණෙනි!
132
00:19:48,624 --> 00:19:50,666
මහරජාණෙනි!
133
00:19:50,749 --> 00:19:52,791
මට ඉතා කනගාටුයි.
134
00:19:52,874 --> 00:19:53,708
ඔයාට හරි ද?
135
00:19:53,791 --> 00:19:55,000
මට කණගාටුයි.
136
00:19:57,417 --> 00:19:59,708
මහරජතුමනි, ඔබ කොහේ ගොස් සිටියාද?
137
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
මම ඔයාව හොයන්න පිටත් උනා
මොහොතකට පෙර තෙක්,
138
00:20:02,582 --> 00:20:04,666
ඒත් මට ඔයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි වුනා.
139
00:20:05,624 --> 00:20:07,666
ගොඩක් අය ඔයාව හොයන්න ආසයි,
140
00:20:07,749 --> 00:20:11,166
නමුත් එය උන් වහන්සේගේ මහිමය විය
අවසානයේ ඔබව සොයාගත්තේ කවුද?
141
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
මහෝත්තමයාණනි!
142
00:20:27,582 --> 00:20:29,458
මට ඔයාව දැණුනා.
143
00:20:30,417 --> 00:20:33,791
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
144
00:20:34,500 --> 00:20:35,874
මටත්.
145
00:20:51,874 --> 00:20:52,916
එය පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය වේ.
146
00:21:01,582 --> 00:21:02,916
ඔබ දැන් දරුවා සමඟයි.
147
00:21:03,958 --> 00:21:05,874
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?
148
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
ඔයා ගෙදර ආවෙ නෑ..
149
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
ඉතින් මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.
150
00:21:10,624 --> 00:21:12,749
ඔබ හැම විටම මාව පුදුමයට පත් කරයි, මගේ රැජින.
151
00:21:13,417 --> 00:21:14,666
මට එන්න නොදී ඉන්න බැරි වුණා.
152
00:21:16,000 --> 00:21:17,791
ඔබ මාලිගාවේ නොමැති විට,
153
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
මම අන්ධකාරයෙන් වට වී සිටියෙමි,
154
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
හරියට කළුවරක් තිබුණා වගේ.
155
00:21:31,708 --> 00:21:32,833
"බ්ලැක්අවුට්" යනු ...
156
00:21:32,916 --> 00:21:35,624
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
157
00:21:37,874 --> 00:21:39,166
මටත් එහෙම හිතුණා.
158
00:21:42,874 --> 00:21:43,916
මට ඔයාව දැණුනා.
159
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
ඒ තරමට මගේ හිත රිදුණා
160
00:21:47,749 --> 00:21:49,582
මගේ තුවාල වූ ශරීරයට වඩා.
161
00:21:56,624 --> 00:21:59,166
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නෑ.
162
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
මට කනගාටුයි.
163
00:22:59,582 --> 00:23:00,874
ඔයාට හොඳටම රිදිලාද?
164
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
මම සනීපෙන්.
165
00:23:03,958 --> 00:23:05,624
බෙහෙත් ගත්තම මට හොඳටම දැනෙනවා.
166
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
පහර දුන් අය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
167
00:23:28,916 --> 00:23:30,624
මට හොඳට හුරුපුරුදු මුහුණක් පෙනුණා.
168
00:23:45,874 --> 00:23:47,125
Donghak කොල්ලකරුවන්!
169
00:24:04,958 --> 00:24:06,417
මම රජතුමාව දැක්කා.
170
00:24:15,375 --> 00:24:22,375
රජු මිය ගොස් නැත
171
00:24:28,582 --> 00:24:29,791
ඉන්න!
172
00:24:29,874 --> 00:24:31,874
කාන්තාවක් තනියම ඇවිදින්නේ කොහොමද?
173
00:24:31,958 --> 00:24:33,958
හදිසි නියෝගයක් කර ඇත්තේ කවදාද?
174
00:24:40,125 --> 00:24:41,333
මම නෙරපා හරින ලද උබින් ජෝ.
175
00:24:42,083 --> 00:24:44,250
මට මූණ පෙන්නලා ඇවිදින්න බෑ..
176
00:24:44,333 --> 00:24:47,250
ඒ නිසා මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
කවුරුත් නැති වෙලාවට.
177
00:24:47,749 --> 00:24:50,250
මේ දවස්වල හරිම අනාරක්ෂිතයි
ඒ නිසා කරුණාකර ඇතුලට යන්න.
178
00:24:50,333 --> 00:24:51,417
මම කරන්නම්.
179
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
සුභ රාත්රියක්.
180
00:25:03,624 --> 00:25:06,208
ගිජු කිම් පවුල
රජුව මරන්න හැදුවා
181
00:25:06,291 --> 00:25:07,999
ඒ සඳහා අහිංසක මිනිසුන්ව රාමු කරන්න.
182
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
දෛවය රජුව මෙහෙයවා ඇති අතර ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.
183
00:25:11,250 --> 00:25:13,375
ඔහුගේ ආසනය පිරවීම සුදුසු නැත
184
00:25:13,458 --> 00:25:14,749
එය හිස් නොවන විට.
185
00:25:14,833 --> 00:25:17,291
රජු මිය ගොස් නැත
186
00:25:26,666 --> 00:25:28,708
මාගේ ස්වාමීනි!
187
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
මාගේ ස්වාමීනි!
188
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
මම මෙය වීදිවල පළ කර ඇති බව සොයාගත්තා!
189
00:25:33,125 --> 00:25:35,541
ඇයි ඔච්චර කලබල කරන්නේ?
190
00:25:46,582 --> 00:25:48,582
රජු මිය ගොස් නැත
191
00:25:51,791 --> 00:25:53,458
ඒ කියන්නේ මහ රැජින…
192
00:25:54,916 --> 00:25:56,417
සුවය ලැබීමට ගියේ නැත.
193
00:26:00,874 --> 00:26:06,083
ඉතින් Kim Byung-in ඇත්තටම හිටියා
කිම් ජ්වා-ගුන් සාමිවරයාගේ අතේ.
194
00:26:06,166 --> 00:26:08,624
ඔහු ඒ ගැන අනාවැකි පවා පළ කළේය
Kim Byung-in අපිව පාවා දෙයි.
195
00:26:09,958 --> 00:26:13,500
කිම් සාමිවරයාට අවශ්ය අපි නිහඬව සිටිනවාටය
දැනට Kim Byung-in ගේ මරණය ගැන.
196
00:26:14,541 --> 00:26:16,791
- ඔව්, තාත්තා.
- කෙසේ හෝ,
197
00:26:16,874 --> 00:26:19,874
ඔබ දැන් වැඩ කරනවා
කිම් ජ්වා-ගෙුන් සාමිවරයා වෙනුවෙන් ද.
198
00:26:22,582 --> 00:26:24,291
ඔබ සකස් කළ යුතුයි
199
00:26:25,417 --> 00:26:27,166
රැජින අහිමි වීම සඳහා
200
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
වෙනත් ජයග්රහණ සමඟ නේද?
201
00:26:41,375 --> 00:26:43,083
ඔහු එය දිගටම තම්බා ගතහොත් එය සිනිඳු වනු ඇත!
202
00:26:43,166 --> 00:26:44,333
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
203
00:26:45,375 --> 00:26:47,708
මහ රැජිනගේ සිට
සුවය සඳහා ඉතිරිව ඇත,
204
00:26:47,791 --> 00:26:49,125
ඔහු එයින් ඉවත් වී ඇත.
205
00:26:49,624 --> 00:26:51,958
ඔවුන් නිතරම නොනවත්වා රණ්ඩු විය.
206
00:26:52,666 --> 00:26:55,500
මම හිතන්නේ ඔහු ඇය සමඟ ඉතා බැඳී සිටියා.
207
00:27:06,958 --> 00:27:09,666
මහරජාණෝ එසේ අපවත් වන්නේ කෙසේද?
208
00:27:11,582 --> 00:27:14,500
ඔහු විෂයයන් ගැන අවංකව සැලකිල්ලක් දැක්වූවා.
209
00:27:20,582 --> 00:27:24,458
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන තනියම ඉන්නවා කියලා.
210
00:27:30,541 --> 00:27:32,833
ගෙදර මට සුබ පතන්න කවුරුත් නෑ.
211
00:27:34,624 --> 00:27:38,708
මහරජාණෝ ද විනාශ විය යුතුය.
212
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ
ඔබට මගේ ශෝකය පිරිනැමීමට.
213
00:27:43,041 --> 00:27:44,582
ඔබ දැනටමත් බොහෝ උපකාර කර ඇත
214
00:27:45,749 --> 00:27:48,166
මට සැනසීම ලබා දීමේදී.
215
00:27:49,291 --> 00:27:52,582
ඒ තරමටම මට මොහොතකට හිරිහැර කරන්නත් අමතක වුණා.
216
00:27:53,833 --> 00:27:55,458
මාව සනසපු කෙනා ඔබයි.
217
00:28:00,250 --> 00:28:01,999
ඔබ කෝප්පයකට කැමතිද?
218
00:28:02,083 --> 00:28:03,208
නැහැ, ස්තූතියි.
219
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා ...
220
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
ඉන්න.
221
00:28:08,375 --> 00:28:09,749
මම ඔබට කෑම ටිකක් පැක් කළ යුතුයි.
222
00:28:14,999 --> 00:28:16,333
මම ඔයාට කැමතියි.
223
00:28:21,083 --> 00:28:22,500
මම ඔයාට ගෞරව කරනවා.
224
00:28:23,541 --> 00:28:25,541
මම තැනක නැහැ
225
00:28:25,624 --> 00:28:28,708
එම හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට. ඉතින්…
226
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
ඉතින්, රාජකීය කුක්,
227
00:28:32,250 --> 00:28:34,375
කරුණාකර අපූරු කාන්තාවක් හමුවන්න
228
00:28:35,582 --> 00:28:37,749
ඔබේ තනිකම නැති කර දැමිය හැක්කේ කාටද?
229
00:28:41,624 --> 00:28:42,791
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව.
230
00:28:54,375 --> 00:28:56,083
මට දැනෙන දෙයක් මම දැනගෙන හිටියා.
231
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
කොහොමද රාජ භෝජනය එන්නේ?
232
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
හේයි!
233
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
රාජකීය කුක්!
234
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
එය විනාශ වී ඇත.
235
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
ඒත් ඔයා කවදාවත් කෑමක් අවුල් කරන්නේ නැහැ.
236
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
මොනවද වෙන්නේ?
237
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
මම නෙවෙයි රටත් එක්ක.
238
00:29:13,166 --> 00:29:15,083
දකුණු ප්රදේශ එවැනි අවුල් ජාලයක පවතී
239
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
පූජා කරත්ත කියලා
පැමිණ නැත.
240
00:29:18,624 --> 00:29:19,458
රාජකීය කුක්!
241
00:29:21,250 --> 00:29:23,541
අමුතු පෝස්ටරයක් අලවනවා
පාරවල් වලත්.
242
00:29:25,125 --> 00:29:26,541
උන්වහන්සේගේ මහිමයට හානි කළ තැනැත්තා…
243
00:29:27,458 --> 00:29:29,624
ඩොංගක් කොල්ලකරුවන් හැර වෙන කවුද?
244
00:29:29,708 --> 00:29:33,083
ඒ කාලකණ්ණි දේවල්!
ඔවුන්ගෙන් මිදිය යුතුයි...
245
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
කුමක් ඉවත් කරන්නද?
246
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
ඔයා මොනවද දන්නේ
දේවල් ඉවත් කිරීම ගැන?
247
00:29:38,874 --> 00:29:40,541
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.
248
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
මට කියන්න.
249
00:29:52,874 --> 00:29:55,000
මම මේක ඇඳගෙන ගොඩක් කල්,
250
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
සහ මම එයින් අසනීප වීමට පටන් ගනිමි.
251
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
එය මට කාලයයි
එය ඉවත් කිරීමට, එසේ නොවේ ද?
252
00:30:02,250 --> 00:30:03,291
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය, හරිද?
253
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
ඔයා මට අවුරුදු දහයක් වැඩ කළා.
254
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
කුමක් ද?
255
00:30:09,291 --> 00:30:10,291
කුමක් ද?
256
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
ඔයා කොහේද යන්නේ?
257
00:30:12,582 --> 00:30:14,874
දැන් කවුද රජ කෑම උයන්නේ?
258
00:30:15,458 --> 00:30:18,208
ජොසොන් වල ගොඩක් අය ඉන්නවා
රාජකීය කෝකියා විය හැක්කේ කවුද!
259
00:30:26,708 --> 00:30:30,125
සැක සහිත පෝස්ටර් අලවා ඇත
දවස් දෙකකට කලින් ඉඳන් පාරේ.
260
00:30:30,833 --> 00:30:33,208
රජතුමා ගැන කටකතාවක් මට ආරංචි වුණා
ඒවා මත ලියා ඇත.
261
00:30:35,958 --> 00:30:37,708
සමහර කටකතා දැන් ප්රශ්නයක් නොවේ.
262
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
ඔක්කොම ඉවර වෙන්නයි යන්නේ
රාජාභිෂේකයෙන් පසුව.
263
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
අපි දැන් කලබල විය යුතු දේ
264
00:30:44,541 --> 00:30:46,874
අපගේ ජීවිතය රඳා පවතින ලිපියයි.
265
00:30:47,458 --> 00:30:48,291
හොඳයි,
266
00:30:48,375 --> 00:30:51,208
Kim Byung-in බව සැක සහිතයි
මේ දවස්වල නැහැ.
267
00:30:52,417 --> 00:30:55,041
රැජින සූදානම් වීමට පිටත් විය
ඇගේ දරු ප්රසූතිය සඳහා,
268
00:30:55,582 --> 00:30:57,125
සහ Kim Byung-in ද අතුරුදහන්?
269
00:30:57,624 --> 00:31:01,333
රජුගේ මරණය දෙකම
සහ රැජිනගේ සුවය
270
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
කෙසේ හෝ සැක සහිත බව පෙනේ.
271
00:31:05,666 --> 00:31:08,874
ඒ දෙකම බොරු නම්...
272
00:31:09,458 --> 00:31:11,624
ඒ කියන්නේ ඔවුන් රැජින සඟවා ගත්තාද?
273
00:31:11,708 --> 00:31:13,541
බොරු මරණයට එරෙහිව උද්ඝෝෂණය කළ
274
00:31:13,624 --> 00:31:16,208
සහ Kim Byung-in රැජින ආරක්ෂා කළාද?
275
00:31:16,291 --> 00:31:21,417
එසේ නම්, Kim Byung-in එම ලිපිය භාවිතා කරනු ඇත
276
00:31:22,375 --> 00:31:23,833
කිම් පවුල විනාශ කිරීමට.
277
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
මචන් සීතලයි.
278
00:31:32,333 --> 00:31:33,458
ඔබට සීතලද?
279
00:31:41,208 --> 00:31:42,500
එබැවින් නුසුදුසුය.
280
00:31:45,083 --> 00:31:46,208
ඉන්න.
281
00:31:55,250 --> 00:31:58,458
කාලගුණය හදිසියේම සිසිල් විය
ඔබ ගිය වහාම.
282
00:32:00,958 --> 00:32:03,666
සමහර විට එය විය
සරලවම මම එහි නොසිටි නිසා.
283
00:32:09,041 --> 00:32:12,041
ඔබේ උතුරා යන ආදරයට මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.
284
00:32:12,624 --> 00:32:16,041
දෙකක්, තුනක්, එකක්! එකක්, දෙකක්, තුනක්, දෙකක්!
285
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
- එක, දෙක, තුන, තුන!
- චලනය!
286
00:32:18,083 --> 00:32:20,000
එක, දෙක, තුන, හතර!
287
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
කුමක් ද? ඒ…
288
00:32:22,874 --> 00:32:24,916
එය පුහුණු ක්රමයයි
ඔබ මට ගැන කිව්වා.
289
00:32:25,417 --> 00:32:27,624
ඉතින් ඒකයි ඔයා හැදුවේ
යුද උපක්රම පිළිබඳ පොත්.
290
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
මම රජතුමා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සැබෑ Donghak කොල්ලකරුවෙකු වීමට.
291
00:32:33,375 --> 00:32:34,874
ඔවුන් නොදන්නවාට මම වග බලා ගත්තෙමි.
292
00:32:35,958 --> 00:32:39,291
මම පොහොසත් මිනිසෙක් යැයි ඔවුන්ට සිතීමට ඉඩ දෙමි
රට ගැන කලකිරිලා ඉන්නේ.
293
00:32:40,208 --> 00:32:42,041
ඔබ එවැනි භයානක දෙයක් කළේ ඇයි?
294
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
ඔබ කිව්වා "සතුරෙක්
සතුරා මිත්රයෙකි", හරිද?
295
00:32:45,291 --> 00:32:48,624
දූෂිතයන් අපගේ පොදු සතුරන්ය.
296
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
නමුත් මෙය ඉතා කුඩා කණ්ඩායමක් නොවේද?
297
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
හැමෝම කොහෙද?
298
00:32:54,000 --> 00:32:56,041
අපි ඔක්කොම මරන්න ඕන
එක තැනක සිටීමෙන්?
299
00:32:56,125 --> 00:32:59,208
අපි එකතු වෙන්නේ ලොකු දෙයක් කරනකොට විතරයි.
300
00:32:59,291 --> 00:33:01,791
අපි වෙන්ව සිටිය යුතුයි
ආරක්ෂිත වීමට එකිනෙකාගෙන්!
301
00:33:03,125 --> 00:33:04,291
ඔබ මෙහි ලොක්කාද?
302
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
මම.
303
00:33:13,541 --> 00:33:14,624
කුමක් ද?
304
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
ඔයාව හමුවීම සතුටක්!
ඔයාට ඒ ලොක්කා වගේ පෙනුමක් තියෙනවා.
305
00:33:18,417 --> 00:33:20,541
ඔබේ ඇසේ ඇති කැළල
ඔබව නිර්භීත පෙනුමක් ඇති කරයි.
306
00:33:21,500 --> 00:33:22,582
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
307
00:33:23,708 --> 00:33:26,500
වැඩිම කාලයක් ජීවත් වන තැනැත්තා
මෙහි ලොක්කා ය.
308
00:33:26,582 --> 00:33:29,291
ලොක්කා මැරුණොත්,
ඊළඟ කෙනා ලොක්කා වෙනවා.
309
00:33:29,375 --> 00:33:32,417
ඉතින් ලොක්කා කියන්නේ එයා තමයි
මෙහි වැඩිම කාලයක් ජීවත් වූයේ කවුද?
310
00:33:33,582 --> 00:33:35,458
මම මැරෙනකොට ඒ ළමයා...
311
00:33:36,125 --> 00:33:38,958
- ඔහු ලොක්කා වෙන්න යනවා.
-නවය! එක, දෙක, තුන, දහය!
312
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
අර තරුණ කොල්ලා?
313
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
මම ඔයා ගැන ඇහුවේ මගේ Dahm-hyang එකෙන්.
314
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
"මගේ Dahm-hyang?"
315
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
ඒ කියන්නේ ඔබ…
316
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
ඔහු Dahm-hyang ගේ පියා ය
අපි හෙව්වා කියලා.
317
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
ගහපු එකා
ඔහුගේ ඇසේ පිච්චෙන්ද?
318
00:33:55,417 --> 00:33:56,874
එය කුඩා ලෝකයකි!
319
00:33:57,541 --> 00:34:00,833
එය Dahm-hyang සඳහා නොවේ නම්,
මම දැනටමත් ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.
320
00:34:00,916 --> 00:34:02,624
මම කීවා මට මාර රජු මුණගැහුනොත්,
321
00:34:02,708 --> 00:34:05,375
මම උගේ බෙල්ල කපන්නයි හිටියේ
රට අවුල් කරපු එකට.
322
00:34:06,582 --> 00:34:07,958
ඔබේ දුවට ස්තුතිවන්ත වන්න.
323
00:34:08,041 --> 00:34:11,500
ඔයා මාව මරන්න හදලා මැරෙන්න තිබුණා.
324
00:34:14,417 --> 00:34:16,624
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
325
00:34:16,708 --> 00:34:19,500
මට නිකම්ම කපා ගත යුතුව තිබුණි
කපනය සමඟ ඔබේ දෑත් ඉවතට!
326
00:34:19,582 --> 00:34:20,874
දෙක, තුන. දස!
327
00:34:21,624 --> 00:34:23,417
අපි කොපමණ කාලයක් මෙය කළ යුතුද?
328
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
ඊළඟ පියවරට යන්න!
329
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
මම ඔබට සියල්ල ඉගැන්විය යුතුද?
330
00:34:30,874 --> 00:34:34,624
Dahm-hyang ඔබව බේරුවා,
ඇය මාවත් බේරුවා.
331
00:34:34,708 --> 00:34:36,874
රජු යටත්වැසියන් අතහරින්නේ නැත.
332
00:34:37,791 --> 00:34:39,500
එබැවින් යටත්වැසියන් රජු බේරා ගත්හ.
333
00:34:40,958 --> 00:34:43,125
නමුත් සොල්දාදුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කවුද මට පස්සේ හිටියේ?
334
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් සතුන් දඩයම් කරන්නන් වූහ
හෝ ඖෂධ පැළෑටි දඩයම් කරන්නන්
335
00:34:47,333 --> 00:34:50,375
මෙම කඳුකරයේ හැදී වැඩුණු,
ඒ නිසා ඔවුන් මෙහි භූගෝලය දන්නවා.
336
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
සොල්දාදුවන්ට ඔවුන්ව මෙහි පරාජය කළ නොහැක.
337
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
ගොබ්ලින් වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින අර අමුතු පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
338
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
- ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?
- ගොබ්ලින් වෙස් මුහුණක්?
339
00:35:01,000 --> 00:35:02,375
ඔහු ඔබ පසුපස ආවාද?
340
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
එයා මාව මරන්න හැදුවා.
341
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
ඒ වගේම Kim Byung-in මිය ගියා...
342
00:35:09,208 --> 00:35:10,624
එයාව නවත්තන්න හදනකොට.
343
00:35:11,708 --> 00:35:13,041
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා
344
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
Kim Jwa-geun ගේ හෙංචයියා වේ.
345
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Kim Jwa-geun නැවත පැමිණ ඇත.
346
00:35:23,125 --> 00:35:27,000
එක, දෙක, තුන, අට!
එකක්, දෙකක්, තුනක්, නවයක්!
347
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
රාජාභිෂේකයට පෙර එක් දිනක්
348
00:35:30,417 --> 00:35:31,874
මෙය මරණ සටහනකි.
349
00:35:31,958 --> 00:35:34,833
ඒක ඝාතන ලැයිස්තුවක්
සියලුම දූෂිත නිලධාරීන් වෙනුවෙන්.
350
00:35:37,000 --> 00:35:39,417
අපිට තියෙන්නේ අපේ පාර හොයාගන්න විතරයි
නැවත මාලිගාවට.
351
00:35:40,417 --> 00:35:43,958
අපි සියලු කැරලි සොල්දාදුවන් එකතු කළහොත්
රට පුරා, කී දෙනෙක් සිටීද?
352
00:35:44,041 --> 00:35:46,125
අපි හැමෝම එකතු කළොත්
රට පුරා සිට,
353
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
ගැන…
354
00:35:47,582 --> 00:35:49,791
- දහසක්.
-ඒක තමයි?
355
00:35:49,874 --> 00:35:53,208
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඒක තමයි"?
ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම පහසු නැත!
356
00:35:53,791 --> 00:35:55,500
ඔබ සෑම විටම ප්රධානීන් ඉතිරි කළේ ඇයි?
357
00:35:55,582 --> 00:35:57,291
ලොක්කව මරන්න ඕන
සටන ජය ගැනීමට.
358
00:35:57,375 --> 00:35:59,582
ඔබ අපව රැගෙන යනවාද?
ලේ පිපාසිත බල්ලන් රැලක්ද?
359
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
අපට ඔවුන්ට දැනුම් දීමට සිදු විය
අපි වගේ පහත් මිනිස්සු කියලා
360
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
ඒ උත්තමයන් අපිට බය කරන්න පුළුවන්
අපි එකට ඇලී සිටියොත්!
361
00:36:06,250 --> 00:36:07,208
අපට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
362
00:36:09,291 --> 00:36:10,958
එසේ වූයේ ප්රචාරණය සඳහා ය.
363
00:36:11,541 --> 00:36:13,041
එය හොඳ උපාය මාර්ගයක් විය.
364
00:36:13,125 --> 00:36:15,541
ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
ඔබට පහර දීමට නිදහසට කරුණක්.
365
00:36:16,125 --> 00:36:17,500
අපි නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්,
366
00:36:17,582 --> 00:36:20,666
නමුත් අපි දන්නවා අපි පරදින බව
අපි හරියට සටන් කළොත්.
367
00:36:21,666 --> 00:36:24,417
ඔවුන් පත් කළා විතරයි
මාලිගාවේ නව සොල්දාදුවන් 1,000 ක්.
368
00:36:26,624 --> 00:36:27,916
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
369
00:36:28,000 --> 00:36:30,333
හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද
මහත් කැමැත්තක් ඇති මිනිසෙකි
370
00:36:30,417 --> 00:36:31,958
ජීවිතය පරදුවට තබා මෙහි පැමිණියේ කවුද?
371
00:36:32,791 --> 00:36:33,874
රාජකීය කුක්?
372
00:36:33,958 --> 00:36:35,333
ඔබට කෙසේ විය හැකිද!
373
00:36:35,417 --> 00:36:36,417
රාජකීය කුක්…
374
00:36:36,916 --> 00:36:38,874
මාලිගාවේ සිට අපි කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
375
00:36:40,874 --> 00:36:41,708
එය අමතක කරන්න.
376
00:36:42,208 --> 00:36:44,624
මම ආපහු යන්නම්, හරිද? මාව ලිහන්න.
377
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
හරි, ඔව්. මම මගේ ගැට ලිහා ගන්නම්.
378
00:36:49,791 --> 00:36:51,958
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
379
00:36:52,041 --> 00:36:55,041
සහ ඔබ පහත් ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල් කෙනෙක්?
380
00:36:55,624 --> 00:36:57,333
ඔබ මට කන්නලව් කළත් මම නොසිටිමි!
381
00:36:57,916 --> 00:36:58,749
චලනය කරන්න!
382
00:37:00,541 --> 00:37:04,375
නිදහසේ ඇතුලට එන්න පුලුවන්
ඒත් නිදහසේ යන්න බෑ.
383
00:37:05,541 --> 00:37:08,208
මෙම තත්වය කෙසේ හෝ හුරුපුරුදු බවක් දැනේ.
384
00:37:08,291 --> 00:37:11,708
ඔබ අපේ මුහුණු දැක්කා
සහ සැඟවී සිටින ස්ථානය ඔබ දන්නවා.
385
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වේ යැයි සිතනවාද?
386
00:37:18,083 --> 00:37:19,208
එය නරකයි!
387
00:37:19,874 --> 00:37:21,000
රාජකීය කුක්!
388
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
මෙය මගේ අවසානය විය යුතුය.
මට දේවල් ඇහෙනවා.
389
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
හේයි, මෑන්-බොක්!
390
00:37:33,375 --> 00:37:35,624
මහරජාණෙනි! මෙය කෙසේ විය හැකිද…
391
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
මහරජාණෙනි!
392
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
රාජකීය කුක්!
393
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
394
00:37:56,041 --> 00:37:57,749
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
395
00:37:57,833 --> 00:37:59,041
-රාජකීය…
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
396
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
රාජකීය කුක්!
397
00:38:01,000 --> 00:38:02,208
මොනවද වෙන්නේ?
398
00:38:03,333 --> 00:38:06,541
කවුද ඔයාට මේක කළේ? මොනවද වෙන්නේ?
399
00:38:08,125 --> 00:38:10,541
- ඔබ සෑම විටම මෙන් පුදුමයි.
- රාජකීය කුක් ...
400
00:38:16,874 --> 00:38:18,958
ඉතින් ඔබ මෙහි කරන්නේ රාජකීය කුක්?
401
00:38:19,666 --> 00:38:20,541
හොඳයි, මහරජතුමනි,
402
00:38:21,291 --> 00:38:24,208
අසතුටින් සිටින අය ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
රටත් එක්ක මෙතනට එකතු වෙලා
403
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
ඒ නිසා මම මෙතනට එන්න කිව්වා,
404
00:38:25,791 --> 00:38:29,125
සහ අතුරුදහන් වූ සියලු දෙනා
මාලිගාවේ සිට මෙහි ඇත!
405
00:38:30,375 --> 00:38:33,541
ඔබත් රට ගැන නොසතුටින් සිටියාද?
406
00:38:34,125 --> 00:38:38,125
වලව්වේ අවුල් තත්ත්වය
ඕනෑම කෙනෙකුට අසතුටුදායක වනු ඇත!
407
00:38:38,624 --> 00:38:40,375
දැන් මාලිගාවේ තත්ත්වය කොහොමද?
408
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
එසේය, මහරජාණෙනි.
409
00:38:45,958 --> 00:38:49,208
මුලින්ම ගිහින් වෙනස් වෙන්න.
ඔබ කිවිසුම් යන විට ඔබේ මුඛය වසා ගන්න!
410
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
හොද දුකක් මචන්.
411
00:38:55,916 --> 00:38:57,874
ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව
412
00:39:01,624 --> 00:39:06,041
දිනකට ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත
හෙට රාජාභිෂේකයට සූදානම් වීමට.
413
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි කියලා.
414
00:39:07,791 --> 00:39:08,624
මාර්ගය වන විට,
415
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන් දරුණු වන්නේ ඇයි?
ඔවුන් පාගා දමන විට?
416
00:39:13,417 --> 00:39:15,958
නොසන්සුන්කාරී පුවත් කිහිපයක් මට අසන්නට ලැබිණි.
417
00:39:16,541 --> 00:39:18,916
මිනිසුන් සිතන්නට පටන් ගනී
ඔව්හු දැහැමි ය
418
00:39:19,000 --> 00:39:22,250
සහ කෝපය වර්ධනය වේ
විරුද්ධවාදියා බිය ගන්වන විට.
419
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
එබැවින්,
420
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
එකම මාර්ගය වේ
ඔවුන්ව වඩාත් තදින් පාගා දැමීමට.
421
00:39:27,041 --> 00:39:30,041
මම ඔවුන්ව මර්දනය කිරීමට කාලතුවක්කු භාවිතා කරමි
රාජාභිෂේකයෙන් පසුව.
422
00:39:32,708 --> 00:39:34,333
ඔබ කඩුවක් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?
423
00:39:34,958 --> 00:39:37,125
මාලිගාවේ ඇතුළත ය
දැන් භයානකද?
424
00:39:37,208 --> 00:39:39,541
මේ කඩුව තෑග්ගක්
මහ රැජිනගෙන්.
425
00:39:40,582 --> 00:39:41,500
රැජිනද?
426
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
කාරණය නම්,
427
00:39:44,125 --> 00:39:46,916
තවද මෙය ඔබට පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි
ඉතින් උදේම,
428
00:39:47,916 --> 00:39:51,166
නමුත් Byung-in ඔහුගේ ජීවිතය අත්හැරියා
රැජින ආරක්ෂා කිරීමට.
429
00:39:51,749 --> 00:39:52,666
ඉතින් ඔහු අවසානයේ කළේ ...
430
00:39:55,749 --> 00:39:59,083
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීමේ මෝඩකම
ක්ෂණික හැඟීම් සඳහා.
431
00:39:59,166 --> 00:40:01,291
තාරුණ්යයේ එකම දුර්වලකම එයයි.
432
00:40:03,125 --> 00:40:03,958
ඉතින්?
433
00:40:04,749 --> 00:40:06,624
රැජින බේරුණාද?
434
00:40:07,874 --> 00:40:08,708
ඔව්.
435
00:40:11,208 --> 00:40:13,208
රැජින බේරාගත් තැනැත්තා රජු ය.
436
00:40:14,500 --> 00:40:17,375
ඉතින් රජු සහ රැජින දෙදෙනාම බේරුණාද?
437
00:40:19,458 --> 00:40:23,333
ඔබ සියලු දෙනාම ඔබේ රැකියාවේදී නරකද?
නැත්නම් ඒ දෙන්නා බේරෙන්න තරම් දක්ෂද?
438
00:40:23,417 --> 00:40:26,166
මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඉතින් හෙට රාජාභිෂේකයේදී...
439
00:40:31,582 --> 00:40:36,250
රජතුමා අපි ගැන දැනගෙන හිටියා
රැජින මත ආසනික් සමඟ අයිස් භාවිතා කිරීම
440
00:40:37,874 --> 00:40:40,000
ඇයව බේරගන්න දුවගෙන ආවා.
441
00:40:49,125 --> 00:40:50,541
මම හිතන්නේ…
442
00:40:52,958 --> 00:40:56,791
මීයෙක් සිටිය හැක
අපිට හොරෙන් අහනවා කියලා.
443
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
නමුත් ඇය කාන්තා වෛද්යවරියකි
ඔබ මට තෑග්ගක් ලෙස දුන්.
444
00:41:08,916 --> 00:41:11,041
ඒ ඔබයි
ඇයව අන්ධ කර බිහිරි කළ.
445
00:41:11,125 --> 00:41:14,375
මම සංවේදී වුණා
වැදගත් කරුණු නිසා.
446
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
447
00:41:21,458 --> 00:41:23,874
අපි රාජාභිෂේකය ඉහළට ගෙන යන්නෙමු
හැකි තරම්.
448
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
අමතක කරන්න එපා.
449
00:41:26,916 --> 00:41:30,291
ඔබ දැනටමත් අහිමි වී ඇත
කලින් ඒ දෙන්නට විරුද්ධව.
450
00:41:31,166 --> 00:41:32,958
මම මගේ ජීවිතය රේඛාව මත තබමි
451
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
මෙම සටන සඳහා.
452
00:41:42,749 --> 00:41:43,791
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
453
00:41:44,375 --> 00:41:47,250
අපිට Hanyang ගේ දොරටු හරහා යන්න පුළුවන්
සහ මාලිගාවේ දොරටු එකවරම.
454
00:41:49,250 --> 00:41:51,417
මොකක්ද ඒ බුද්ධිමත් අදහස?
455
00:41:51,500 --> 00:41:54,833
ඉහළ පන්තියේ මිනිසුන්
සෑම දිනකම නැවුම් ආහාර අනුභව කිරීමට පුරුදු විය
456
00:41:54,916 --> 00:41:56,624
එය නොමැතිව පැවතිය හැක්කේ දින කිහිපයක් පමණි.
457
00:41:57,458 --> 00:42:00,041
සහ මහා රැජින වැන්දඹුව,
කෑම ගැන කැමති කවුද?
458
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
ඇයට එය දරාගත නොහැකි විය.
459
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
එහෙම එකක් නෙවෙයි!
460
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
එම දෙය.
461
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
එම දෙය!
462
00:42:20,500 --> 00:42:21,333
ඉතින්!
463
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
එක ගේට්ටුවක් හැමදාම විවෘතයි
464
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
ඉතිරිය අගුලු දමා තිබියදී පවා.
465
00:42:27,208 --> 00:42:28,916
මැද ගේට්ටුව, අමුද්රව්ය යන තැන.
466
00:42:35,000 --> 00:42:38,041
අපට තොරතුරු අවශ්ය වනු ඇත
පූජා කරත්ත මත.
467
00:42:38,916 --> 00:42:41,582
මාලිගාවේ,
දෛනික දීමනා බෙදා හැරීම ඇත,
468
00:42:41,666 --> 00:42:45,833
සහ වැගන් 50කට වඩා එනවා
හැමදාම රාජකීය කුස්සියට.
469
00:42:45,916 --> 00:42:49,041
ඒ වගේම මාසික දීමනා තියෙනවා
සෑම මසකම පැමිණෙන බෙදාහැරීම,
470
00:42:49,125 --> 00:42:51,833
සහ මාස හතරක භාරදීම,
ඉතින් මාස හතරකට වරක් -
471
00:42:53,458 --> 00:42:54,833
කාරණයට එන්න.
472
00:42:55,582 --> 00:42:56,582
කාරණය.
473
00:42:56,666 --> 00:43:00,582
ගැල් 62 ක් මාලිගාවට ඇතුළු වේ
රාජාභිෂේකයේ උදෑසන.
474
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
නමුත් දැන් හදිසි නියෝගයක් ලබා දී ඇත,
475
00:43:03,582 --> 00:43:07,375
එබැවින් ඔවුන් පරීක්ෂා කරනු ඇත
පිරිනැමීම් වඩාත් දැඩි ලෙස.
476
00:43:07,458 --> 00:43:11,041
තව එක වැගන් එකක් තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
කවුරුවත් දන්නේ නැති බව?
477
00:43:12,874 --> 00:43:14,333
ප්රධාන නපුංසකයාගේ රහස් කරත්තය.
478
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
ආයුබෝවන්!
479
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
මේවා අපේ. එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
480
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
- දැන්, ඇතුලට එන්න.
- ඔව්.
481
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
රාජකීය කුක් එහෙම කිව්වා
ප්රධාන නපුංසකයා "මාරු කිරීම" කරයි.
482
00:43:27,708 --> 00:43:29,041
"මාරු කරනවා"?
483
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
හැම උත්තමයෙකුටම මගේ වගේ තාලයක් නැහැ.
484
00:43:31,291 --> 00:43:33,166
එය සමහර පිරිනැමීම් මාරු කරයි
485
00:43:33,250 --> 00:43:34,958
තරමක් අඩු ගුණාත්මක ඒවා සමඟ.
486
00:43:35,041 --> 00:43:37,749
සහ එම ආදේශන සහිත වැගන් වේ
487
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
ප්රධාන නපුංසකයා සඳහා රහස් කරත්තය.
488
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
මේ ගැන දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.
489
00:43:43,500 --> 00:43:44,708
මම එය දැනගත්තා.
490
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
මාලිගාව කොල්ලකරුවන්ගේ නිවසක් වැනිය.
491
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
මම ඒක සිරිතක් විදියට හිතුවා...
492
00:43:52,916 --> 00:43:55,708
කුණු වූ දැව සඳහා එය ස්වභාවිකයි
එහි සිදුරු ඇති කිරීමට.
493
00:43:57,791 --> 00:43:59,541
අපි එම සිදුර භාවිතා කරමු.
494
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
දැන් අපි අත්වැල් බැඳ ගනිමු.
495
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
- මට ඔබේ අත් දෙන්න.
- අපි හැමෝම?
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,833
අපේ අත් එකතු කරන්න.
ඔවුන් එකට ගෙනෙන්න.
497
00:44:06,916 --> 00:44:09,582
දැන්, එකක්, දෙකක්, තුනක්! යන්න!
498
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
- යන්න!
- යන්න.
499
00:44:11,500 --> 00:44:12,375
යන්න...
500
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
ඔබ සූදානම්ද?
501
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
ඔව් අපි යමු.
502
00:44:30,874 --> 00:44:31,791
හේයි, මෑන්-බොක්!
503
00:44:31,874 --> 00:44:33,208
ඔව්, මහරජාණෙනි!
504
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
ඉක්මන් කරන්න.
505
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
- ඔබ නැවතත් වෙනස් වී තිබේද?
-අපි යමු.
506
00:45:28,582 --> 00:45:29,582
ඔයාට ස්තූතියි.
507
00:45:32,417 --> 00:45:33,666
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
508
00:45:36,749 --> 00:45:39,250
කිම් සෝ-යොංටත් ඔබ විශේෂයි.
509
00:45:55,624 --> 00:45:56,958
මට එයාව ම භූමදාන කරන්න ඕන.
510
00:45:59,541 --> 00:46:00,375
සහතික දෙයක්.
511
00:46:17,874 --> 00:46:19,541
ඔබට දැන් සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.
512
00:46:25,166 --> 00:46:26,041
අපි යමුද?
513
00:46:46,041 --> 00:46:47,125
ඔබට කතා කළ හැකිය.
514
00:46:50,208 --> 00:46:53,291
මහ රැජිනගේ මව
ඇයට උදව් කිරීමට නියමිතය
515
00:46:53,375 --> 00:46:55,041
දරු ප්රසූතිය සඳහා සූදානම් වීම,
516
00:46:56,166 --> 00:47:00,708
නමුත් මට මගේ බිරිඳ නැති වූ නිසා,
මම ඇයට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
517
00:47:02,083 --> 00:47:05,166
ඉතින් මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
එහිදී ඇය සුවය ලබයි.
518
00:47:05,250 --> 00:47:07,582
රැජිනගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්
රාජකීය දරුවා පිළිසිඳ ගත්තේ කවුද,
519
00:47:07,666 --> 00:47:09,375
මම ස්ථානය හෙළි නොකරමි.
520
00:47:09,958 --> 00:47:12,958
ඇයට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ඇයට අවශ්ය සියල්ල, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
521
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
හොඳයි…
522
00:47:35,958 --> 00:47:37,208
රජු මිය ගොස් නැත
523
00:47:37,291 --> 00:47:40,541
ඇය ඇත්තටම සුවය සඳහා ගියාද?
524
00:47:41,291 --> 00:47:44,708
ඔබ මහරජතුමාට හානියක් කළේ නැහැ නේද?
525
00:47:46,250 --> 00:47:48,125
රැජින පැනලා ගියා!
526
00:47:48,791 --> 00:47:51,375
අපි ඇයගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමු!
527
00:47:54,041 --> 00:47:55,125
පැනලා ගියාද?
528
00:47:55,208 --> 00:47:58,125
ඇය සමඟ පිටත්ව ගිය බව මට විශ්වාසයි
රජු ජීවමානයි යන මිත්යාව.
529
00:48:00,291 --> 00:48:01,417
මට සමාවෙන්න,
530
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
නමුත් මම අවංක වන්නෙමි
ඔබතුමාට.
531
00:48:06,791 --> 00:48:08,208
ඔබ මෙතරම් දුරක් යනවා නම්,
532
00:48:08,291 --> 00:48:10,291
ඔබ මෙය කරන්නේ නැත
පවුලේ යහපත සඳහා.
533
00:48:10,874 --> 00:48:13,458
මෙය තරමක් නින්දාවකි
අපේ පවුලේ නමට.
534
00:48:14,250 --> 00:48:17,708
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද අපේ පවුලෙ හැටි
අනාගත පරම්පරාව ගැන කතා කරනවාද?
535
00:48:18,291 --> 00:48:21,541
අනික ඔයා හිතනවද ඔයාට අයිතිය තියෙනවා කියලා
එහෙම දේවල් කියන්නද?
536
00:48:23,833 --> 00:48:27,375
අඩුම තරමේ මට දැන් ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.
537
00:48:27,458 --> 00:48:29,958
එය ලැජ්ජාවකි
එය අපරාධයක් බවට පත් කරයි.
538
00:48:30,041 --> 00:48:32,375
ලැජ්ජාවක් නැත්නම්,
එය අපරාධයක් නොවනු ඇත!
539
00:48:32,458 --> 00:48:33,874
පවුලේ ගෞරවය සඳහා නොවේ නම්,
540
00:48:34,916 --> 00:48:39,041
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
උතුමාණන්ට හානි කිරීමෙන්වත්?
541
00:48:42,125 --> 00:48:44,083
මම එය මටම යන්න දෙන තුරු,
542
00:48:44,833 --> 00:48:48,041
මගේ යුගය අවසන් නොවිය යුතුයි.
543
00:49:28,083 --> 00:49:29,291
ඉතින් අහන්න පුළුවන්.
544
00:49:41,999 --> 00:49:43,375
- ඩේ-හෝ! සං-ජු!
- ජරාව.
545
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
මහරජාණෙනි.
546
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටියා.
547
00:49:48,125 --> 00:49:49,333
- ඔව්.
- ඔව්.
548
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
මගේ දණහිස් කඩා වැටිලා.
549
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
මහරජාණෙනි.
550
00:49:53,916 --> 00:49:54,874
හේයි.
551
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
ඔබ දෙදෙනා ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
552
00:50:00,541 --> 00:50:02,500
අපි සතුටු වෙනවා විතරයි
මහරජාණෙනි, ඔබ සුරක්ෂිත බව.
553
00:50:03,791 --> 00:50:05,458
කවුරුහරි ළඟ දුම්කොළ තියෙනවාද?
554
00:50:05,541 --> 00:50:07,874
මහරජතුමනි, බිම සීතලයි.
555
00:50:13,500 --> 00:50:16,749
මේ තමයි නියම වෙලාව
සීතල බියර් කෑන් සඳහා.
556
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
ඉන්න, මේ ස්ථානය එතරම් හොඳ නැත.
557
00:50:21,417 --> 00:50:23,541
- ඇයි අපි මෙහාට ආවේ?
-මෙම ස්ථානය…
558
00:50:23,624 --> 00:50:25,916
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් එනම්
මහජනතාවට නොදන්නා.
559
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
හරි.
560
00:50:27,749 --> 00:50:29,833
ඔබට මෙම ස්ථානය සොයාගත නොහැකි විය
ඔබ උත්සාහ කළත්.
561
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
මගේ කකුල්.
562
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
එය නරකයි!
563
00:50:42,624 --> 00:50:43,666
තවමත් නෑ.
564
00:50:43,749 --> 00:50:45,291
මේක හොඳටම ඇති!
565
00:50:45,375 --> 00:50:48,041
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
566
00:50:56,708 --> 00:50:58,041
දැන්!
567
00:51:09,999 --> 00:51:11,125
එය එතරම් රසවත්ද?
568
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
ඔව්.
569
00:51:22,291 --> 00:51:23,375
- හේයි.
- හේයි.
570
00:51:23,458 --> 00:51:24,666
- මේක ගන්න.
- මේක ගන්න.
571
00:51:27,666 --> 00:51:28,999
- හරි.
- හරි.
572
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
මගේ යහපත.
573
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
ඒක හරිම රසයි.
574
00:52:23,541 --> 00:52:25,375
ඇයි මේ හැම කරදරයකින්ම යන්නේ?
575
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
අපි වගේ මිනිස්සු ගැන කියනවනම්,
576
00:52:28,417 --> 00:52:31,250
අපි කොහොමත් මැරෙනවා
එබැවින් අපට විකල්පයක් නැත.
577
00:52:31,333 --> 00:52:34,250
නමුත් ඔබ මිනිසුන්
ජොසොන්හි උසම ස්ථානවල.
578
00:52:34,333 --> 00:52:37,916
එය ඔබට පහසුවක් නොවේද
ඔබ ඇස් වසාගෙන බලා සිටියොත්?
579
00:52:38,791 --> 00:52:40,874
වරක්, මගේ ජීවිතය එසේ විය
580
00:52:41,749 --> 00:52:43,833
මට විඳවන්න සිදු වූ අපායක් වගේ.
581
00:52:45,417 --> 00:52:47,417
ඒ අයව මරන්න තියෙන ආසාව
කවුද මගේ පවුල මැරුවේ
582
00:52:48,749 --> 00:52:51,791
මාව තල්ලු කළේ ය
ඒ දවස් ගත කරන්න.
583
00:52:52,874 --> 00:52:55,833
ජොසොන් කුණු වෙමින් පවතින බව මම දුටුවෙමි.
584
00:52:56,874 --> 00:52:59,375
සහ එහි දුක් විඳින යටත්වැසියන්.
585
00:53:02,333 --> 00:53:04,166
ඔබ ඉතා හොඳ දැක්මක් ඇති රජෙක්.
586
00:53:04,749 --> 00:53:06,791
මම හිතුවා හැමෝම
මාලිගාවේ අන්ධ විය.
587
00:53:09,375 --> 00:53:11,083
ඔබ ඔවුන් මෙන් අවසන් නොවනු ඇත
588
00:53:12,166 --> 00:53:14,999
අපි සාර්ථක වූ පසු
මෙම මෙහෙයුම, ඔබද?
589
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
මම දැන්
590
00:53:21,874 --> 00:53:24,333
ජොසොන්ට අලුත් අනාගතයක් ගැන සිහින දකිමින්.
591
00:53:27,749 --> 00:53:29,874
ඔබ ඒකට කිව්වේ "ඡන්දය" කියලා නේද?
592
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
විෂයන් කොහෙද
රජුම තෝරාගන්න.
593
00:53:34,874 --> 00:53:35,874
ඔව් ඡන්දය දෙනවා.
594
00:53:36,624 --> 00:53:38,582
ඒක හදනවා නෙවෙයි
ලෝකය පරිපූර්ණ තැනක්.
595
00:53:46,582 --> 00:53:47,458
මම කිව්වේ,
596
00:53:48,041 --> 00:53:49,375
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
597
00:53:49,874 --> 00:53:51,999
ඔබට සැමවිටම එය නැවත වෙනස් කළ හැකිය
යමක් වැරදුනහොත්.
598
00:53:53,582 --> 00:53:56,999
රජු සහ රැජින
එකිනෙකාට මෙන් පිස්සු ය.
599
00:53:57,624 --> 00:54:00,999
දැන් අපිට හෙට ලොකු උත්සවයක් තියෙනවා.
ඒ නිසා ඉක්මනින් නිදාගන්න!
600
00:54:05,083 --> 00:54:05,999
සුභ රාත්රියක්.
601
00:54:10,958 --> 00:54:13,500
ඔබ ඇත්තටම අනාගතයෙන් නම්,
602
00:54:13,582 --> 00:54:15,916
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි
මේ සටනේ අවසානයත්.
603
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
604
00:54:24,417 --> 00:54:25,500
ඔයා පරදිනවා.
605
00:54:29,624 --> 00:54:31,958
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලන්න යනවා
මම ඔබ මත ඇති සියල්ල.
606
00:54:33,291 --> 00:54:36,250
නමුත් ඔබ සැමවිටම නොවේ
ජයග්රාහකයාගේ පැත්තෙන්ද?
607
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
ඒකට කමක් නැහැ.
608
00:54:38,458 --> 00:54:40,125
මම කොහොමත් මේ ජීවිතේ අවුල් වෙලා.
609
00:54:40,791 --> 00:54:42,916
මම හැම දෙයක්ම ඔට්ටු ඇල්ලුවත්,
එය එතරම් නොවේ.
610
00:54:44,916 --> 00:54:47,208
ඉතින් ඔබ බිත්තර සියල්ල මගේ කූඩයට දැමුවා.
611
00:54:48,375 --> 00:54:49,541
ඔව්. සියල්ල තුළ.
612
00:54:50,041 --> 00:54:51,333
මම ඔබ තුළට ගියා.
613
00:54:54,916 --> 00:54:57,958
එවැනි අවස්ථාවක,
මම අසාර්ථක වුණත් මගේ උපරිමය කරනවා.
614
00:54:59,291 --> 00:55:01,666
ඒ නිසා මෙය දෛවය භයංකර විය
මගෙන් අසනීප වෙයි.
615
00:55:02,458 --> 00:55:04,624
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
මාව ලේසියෙන් බාරගන්න.
616
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙතන බැඳිලා ඉන්නවා කියලා.
උතුමාණන්ට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.
617
00:55:30,250 --> 00:55:32,041
මහරජාණෝ ඔහුව මුණගැසුණා යැයි ඔබ සිතනවාද?
618
00:55:32,125 --> 00:55:33,375
ඇය එසේ කළත්,
619
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
ඔවුන් දෙදෙනාට කුමක් විය හැකිද?
තමන් විසින්ම කරන්නද?
620
00:55:37,791 --> 00:55:41,958
නවත්වන්න ක්රමයක් තිබුනා නම්
මෙහි රාජාභිෂේකය…
621
00:55:46,833 --> 00:55:48,125
අපි Kim Hwan භාවිතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
622
00:55:53,125 --> 00:55:54,417
කැප්ටන් හොං.
623
00:56:00,708 --> 00:56:02,333
ඔබ නැවතත් මෙහි සිටිනවාද?
624
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
මම කෑම ටිකක් ගෙනාවා.
625
00:56:06,874 --> 00:56:08,041
මෙය…
626
00:56:11,999 --> 00:56:14,833
මමත් අභියාචනා එකතු කරනවා
ඔයාලා දෙන්නව මෙතනින් එලියට ගන්න.
627
00:56:16,541 --> 00:56:20,083
නමුත් වෙනත් දෙයක් තිබේද
මට ඔබට නිසි ලෙස උදව් කළ හැකිද?
628
00:56:22,083 --> 00:56:22,958
උදව්?
629
00:56:23,041 --> 00:56:25,458
ඔව්, මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
630
00:56:26,541 --> 00:56:27,541
ඕනෑම දෙයක්?
631
00:56:27,624 --> 00:56:31,833
ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන් නම් මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
632
00:56:37,582 --> 00:56:38,500
ඔබට හැක්කේ කෙසේද…
633
00:56:39,958 --> 00:56:42,166
එතරම් බොළඳ හා රැවටිලිකාරද?
634
00:56:44,791 --> 00:56:46,666
ඔබ ව්යාජ කලාකරුවන් සඳහා සපයනවාද?
ජීවිකාව ලෙස?
635
00:56:46,749 --> 00:56:48,833
ඔබ මෙතරම් බොළඳ වන්නේ කෙසේද?
636
00:56:50,083 --> 00:56:51,833
ඒකයි... මගේ වරද.
637
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
කුමක්ද?
638
00:56:54,541 --> 00:56:56,417
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
639
00:56:57,166 --> 00:56:59,333
නමුත් ඔබ මට කිව්වොත්,
මම නැවත කිසි දිනෙක එය නොකරමි.
640
00:56:59,417 --> 00:57:00,833
ඔබේ වරද...
641
00:57:02,916 --> 00:57:04,417
මට විශ්වාසයි.
642
00:57:08,417 --> 00:57:10,958
මම ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටියෙමි
තොරතුරු ලබා ගැනීමට,
643
00:57:11,999 --> 00:57:13,208
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
644
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
බලන්නකෝ මොකද කරන්නේ කියලා.
645
00:57:24,208 --> 00:57:25,041
ඔබ…
646
00:57:28,125 --> 00:57:30,791
ඔයා කියනවද
ඔයා කවදාවත් මාව යාළුවෙක් කියලා හිතුවේ නැද්ද?
647
00:57:31,375 --> 00:57:32,208
මම.
648
00:57:33,375 --> 00:57:34,624
මම ඔයා ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
649
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
මගේ යාළුවෙක් විදියට.
650
00:57:40,874 --> 00:57:42,458
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා.
651
00:58:18,333 --> 00:58:20,291
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
652
00:58:20,791 --> 00:58:25,291
ඔයා මට බනිනවද
ඔහුගෙන් වැඩි ප්රයෝජනයක් නොලැබීම නිසාද?
653
00:58:26,833 --> 00:58:28,333
මම බලන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.
654
00:58:29,833 --> 00:58:33,208
නමුත් එවැනි විකාරයක්
මා ඉදිරියේ පමණක් සිදු විය.
655
00:58:42,708 --> 00:58:44,624
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති.
656
00:58:52,083 --> 00:58:55,958
එය ජලය සමඟ මිශ්ර නොවේ.
එය සෝජු සමඟ මිශ්ර වී ඇත
657
00:58:57,582 --> 00:58:59,666
සෝජු සහ බියර්, පරිපූර්ණ අනුපාතයකින් සාදා ඇත!
658
00:59:06,125 --> 00:59:08,208
එය ඔබ බව පෙනේ
සතුටු සිහින දකිනවා.
659
00:59:11,333 --> 00:59:12,458
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
660
00:59:34,916 --> 00:59:36,749
ඔබ දුටුවේ කුමන ආකාරයේ සිහිනයක්ද?
661
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
දිවංගත රජුගේ රුව ගිනිගෙන ඇත.
662
00:59:40,208 --> 00:59:44,333
ඒ ගින්න ගිලගත්තා
මුළු Seonwonjeon ශාලාව.
663
00:59:44,958 --> 00:59:48,666
මම තනියම මෙතන කොටු වුණා
සහ ගින්න…
664
01:00:06,000 --> 01:00:09,041
අද වැදගත් දවසක්.
මට සෑම බිංදුවක්ම භාවිතා කළ හැකිය.
665
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
පරිපූර්ණත්වයට මාව අඳින්න.
666
01:00:49,208 --> 01:00:53,458
රාජාභිෂේක දිනය
667
01:01:05,333 --> 01:01:07,041
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
668
01:01:07,125 --> 01:01:10,166
අපි ප්රවේශය ද සීමා කළෙමු
අදට වලව්වට.
669
01:01:10,250 --> 01:01:13,708
කිසිවකුට මාලිගාවේ ඇතුලට යාමට හා පිටතට යාමට නොහැකිය
සොල්දාදුවන් හැර.
670
01:01:14,874 --> 01:01:15,958
හරි හරී.
671
01:01:16,041 --> 01:01:18,582
අපි සංගීත ශිල්පීන්ට ආරාධනා කළේ නැහැ
හෝ වෙනත් රාජකීය ඥාතීන්,
672
01:01:19,458 --> 01:01:21,291
එබැවින් රාජාභිෂේකය නිහඬ වනු ඇත.
673
01:01:21,375 --> 01:01:22,874
මගේ නෑදෑයෝවත් නැද්ද?
674
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
ඒක තමයි ආරක්ෂිතම දේ.
675
01:01:24,417 --> 01:01:25,333
නමුත්…
676
01:01:34,624 --> 01:01:37,041
මම හරි.
677
01:01:40,333 --> 01:01:41,708
මම දකියි.
678
01:01:49,666 --> 01:01:52,000
මහරජතුමනි, ඔබට බියක් නැද්ද?
679
01:01:52,500 --> 01:01:53,874
කලබල වෙන්න එපා.
680
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
දෛවඥයන් මාව පාරේ දකින විට,
681
01:01:56,417 --> 01:01:58,749
ඔවුන් කියනවා
මම මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදය ලබමි.
682
01:01:59,333 --> 01:02:01,041
මේ වතාවේ මට ඒ ආශිර්වාදය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
683
01:02:02,083 --> 01:02:03,375
මහරජාණෙනි.
684
01:02:03,874 --> 01:02:05,417
ඔබ ඔබ හා සමාන බව පෙනේ
685
01:02:06,500 --> 01:02:07,874
ඔබ පෙර කවරදාටත් වඩා.
686
01:02:11,958 --> 01:02:13,708
හේයි! සියලු හැඟීම් ඇති කරගන්න එපා.
687
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
ඔබ එය අවසානය බව දැනෙනවා.
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.
688
01:02:17,125 --> 01:02:18,417
ඔබ හරි මහරජතුමනි.
689
01:02:28,500 --> 01:02:30,208
අද හවස මාලිගාවේදී හමුවෙමු.
690
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
හරි හරී.
691
01:02:32,708 --> 01:02:33,541
නැවත හමුවෙන්නම්.
692
01:02:33,624 --> 01:02:34,708
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්.
693
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
මැරෙන්න එපා.
694
01:02:39,250 --> 01:02:40,833
ජීවත් වීම එතරම් හොඳ දෙයක් නොවේ.
695
01:02:40,916 --> 01:02:42,958
අපි දුක්ඛිත හා දුක්ඛිත තත්ත්වයට පත් වුවද,
696
01:02:43,582 --> 01:02:44,666
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
697
01:02:47,000 --> 01:02:49,624
අපි මෙවර සාර්ථක වුවහොත්,
මම ඔබව රජු ලෙස තෝරා ගනිමි
698
01:02:50,125 --> 01:02:51,958
ඒ ඡන්දය සමඟ හෝ වෙනත්
699
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
ඔයාට ස්තූතියි.
700
01:02:59,582 --> 01:03:00,708
ෂැල් වී?
701
01:03:01,458 --> 01:03:03,000
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
702
01:03:05,000 --> 01:03:07,458
"මම Yi Kyung-eung ඇණවුම් කරනවා
ඔහුගේ තනතුරෙන් නෙරපා හැරීමට
703
01:03:07,541 --> 01:03:10,375
සහ චුජාඩෝ දූපතට පිටුවහල් කරනු ලැබේ
අනන්යතා සැඟවීම සඳහා
704
01:03:10,458 --> 01:03:11,958
Donghak කොල්ලකරුවන්ගේ
කවුද රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණය කළේ."
705
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
"මම Hong Doo-il ඇණවුම් කරනවා,
706
01:03:14,417 --> 01:03:15,958
ගිනි අවි නැතිවූ අය
707
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
දින 600ක් මහජන වහලෙක් වෙන්න
708
01:03:17,874 --> 01:03:20,083
රාජ්ය කාර්යාලයේ
Ganghwa දිස්ත්රික් කාර්යාලයේ."
709
01:03:22,916 --> 01:03:26,041
දඬුවම් ක්රියාත්මක වනු ඇත
රාජාභිෂේකයෙන් පසු වහාම.
710
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
ලියන්න තරම් ජයග්රහණයක් තිබුණේ නැහැ
දිවංගත රජුගේ වාර්තාවේ.
711
01:03:36,791 --> 01:03:38,874
එය පහසු නොවීය.
712
01:03:42,666 --> 01:03:44,208
රාජකීය අවමංගල්යය තවම අවසන් නැත.
713
01:03:44,291 --> 01:03:46,874
එය සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබේ දත් පෙන්වමින් සිනාසීමට?
714
01:03:48,916 --> 01:03:50,375
මට සමාවෙන්න.
715
01:03:52,624 --> 01:03:55,791
රාජාභිෂේක උත්සවය සිදුවේද යන්න
ගැටළු නොමැතිව සුමටව ධාවනය කරන්න
716
01:03:55,874 --> 01:03:57,500
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත රඳා පවතී.
717
01:03:58,083 --> 01:04:00,916
ඔව්, මම මගේ කොටස කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
718
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
යුධ ඇමතිකම පිරවීමට.
719
01:04:03,458 --> 01:04:05,958
මාර්ගය වන විට…
720
01:04:06,958 --> 01:04:08,833
කිම් බියුං-ඉන් යුධ අමාත්යවරයා කවදාද?
721
01:04:08,916 --> 01:04:11,333
ආපහු මාලිගාවට එනවද?
722
01:04:12,916 --> 01:04:15,375
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය
ලිපිය කොහෙද.
723
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
හැමෝම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
724
01:04:18,916 --> 01:04:21,375
කණගාටු නොවන්න. මම එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා ඇත.
725
01:04:21,958 --> 01:04:23,958
මම දකියි.
726
01:04:25,458 --> 01:04:27,916
මෙතැන් සිට රජ
සහ පුන්ගන් ජෝ පවුල
727
01:04:29,500 --> 01:04:31,458
ඔක්කොම මගේ රූකඩ.
728
01:04:48,791 --> 01:04:50,833
මහත්මයා, අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු
මාලිගාවට දෙගුණයක්!
729
01:04:52,749 --> 01:04:53,708
"දාබුල්."
730
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
මහත්තයෝ අපි හොඳ මිනිස්සු.
731
01:05:11,916 --> 01:05:15,250
නමුත් ප්රධාන නපුංසකයා ඇතුළු කිසිවකු නම්,
යමක් ක්රියාවිරහිත වී ඇති බව දකී,
732
01:05:16,791 --> 01:05:19,250
අපිට ඇත්තටම නරක මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්.
733
01:05:20,125 --> 01:05:22,541
මිනිසුන් ඉපදෙන්නේ හොඳ හෝ නරක හෝ නොවේ.
734
01:05:22,624 --> 01:05:25,624
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබ හැසිරෙන ආකාරය මත, හරිද?
735
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න.
736
01:05:46,208 --> 01:05:47,041
අපි යමු.
737
01:06:01,083 --> 01:06:03,458
මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා. ටිකක් උඩින් යන්න.
738
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
මෙවැනි?
739
01:06:07,250 --> 01:06:10,791
මේ ඔබේ වැලමිටද? මට ගහන එක නවත්තන්න.
740
01:06:10,874 --> 01:06:12,833
ඒක බඩ තද කරනවා...
741
01:06:13,958 --> 01:06:15,458
හොඳ දුකක්...
742
01:06:20,833 --> 01:06:21,958
උඩින් යන්න.
743
01:06:28,375 --> 01:06:29,624
දැන් මට පේනවා.
744
01:06:37,624 --> 01:06:38,749
මෙතන?
745
01:06:43,582 --> 01:06:44,749
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.
746
01:06:45,417 --> 01:06:47,458
ඔයා හරි. අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
747
01:06:48,291 --> 01:06:50,541
ඔබ සැඟවී නොසිටීම හොඳ දෙයකි
ආරක්ෂකයෙකු සමඟ.
748
01:06:51,582 --> 01:06:52,958
එහෙම කියන්න තිබුනද?
749
01:06:53,041 --> 01:06:55,916
ටිකක් උඩින් යන්න. මට මගේ ඉරියව්ව නිවැරදි කරන්න දෙන්න.
750
01:07:01,375 --> 01:07:02,624
ටිකක් පස්සට යන්න.
751
01:07:10,916 --> 01:07:13,417
එය වඩාත් සුවපහසුයි.
752
01:07:15,417 --> 01:07:18,083
මේ තනතුර මටත් වඩා හොඳයි.
753
01:07:27,958 --> 01:07:30,500
හේයි, අපි අහුවෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හද ගැස්ම නිසා.
754
01:07:30,582 --> 01:07:31,874
ඇයි ඔච්චර බය?
755
01:07:33,333 --> 01:07:35,041
එය මගේ පමණක් නොවේ.
756
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
ඒ වගේම මම බය නැහැ.
757
01:07:50,125 --> 01:07:51,541
ඒ ඔබ නිසා ය.
758
01:07:57,083 --> 01:07:58,000
මම නෑ…
759
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
එක්කෝ බයයි.
760
01:08:26,708 --> 01:08:30,333
මෙම අයිතමය එංගලන්තයෙන්.
එය වඩා ශක්තිමත් සහ වේගවත් වේ.
761
01:08:34,582 --> 01:08:37,083
රජතුමා මාලිගාවේ පෙනී සිටින්නේ නම්,
762
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
ඔහුගේ හදවතට වෙඩි තියන්න.
763
01:09:02,541 --> 01:09:03,791
මේ අලුත් සේවකයන්ද?
764
01:09:05,125 --> 01:09:06,208
ඔව් ඔවුන් තමයි.
765
01:09:08,166 --> 01:09:09,208
- හරි, එන්න ඇතුලට.
- ඔව්.
766
01:09:29,250 --> 01:09:30,208
නවත්වන්න.
767
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
- සොයන්න.
- ඔව්!
768
01:09:59,624 --> 01:10:00,708
මෙතන ප්රශ්නයක් නෑ.
769
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
770
01:10:34,208 --> 01:10:35,958
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
771
01:10:56,291 --> 01:10:59,708
රාජාභිෂේකය අවසන් වූ පසු,
මම ඒවා සියල්ල මකා දමන්නෙමි.
772
01:10:59,791 --> 01:11:02,958
මට දැනෙන්නේ මම යන්න ළඟයි වගේ
ක්රීඩාවක අවසාන ප්රධානියා සමඟ සටන් කරන්න.
773
01:11:03,041 --> 01:11:04,708
මම පිහියක් වටා මගේ මාර්ගය දන්නවා.
774
01:11:05,916 --> 01:11:09,833
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති!
මම විශේෂ මෙහෙයුමක් ගැන සතුටු වුණා…
775
01:11:09,916 --> 01:11:13,000
ඔබ සැමවිටම බිය වූ වෙනස
දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
776
01:11:13,083 --> 01:11:15,208
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
777
01:11:15,291 --> 01:11:17,000
රජු කණ්ඩායමක් එකතු වන්නේ කෙසේද?
Donghak කොල්ලකරුවන් සමඟ?
778
01:11:17,083 --> 01:11:19,791
ඔබ මරා දැමූ අයගේ පවුල මමයි.
779
01:11:19,874 --> 01:11:24,291
මම යටත්වැසියන්ගේ රජ වෙමි
ඔබ පාගා දැමූ බව!